Flavored gelatin is turning up in the work of chefs and food crafters across the country. WSJ's Anjali Athavaley reports on the wiggly resurgence.