A Georgian ‘architectural gem’ in the heart of Chepstow with a ‘hidden treasure’ has been put up for sale for £1million.