The Southern gothic singer-songwriter on being an outspoken trans woman online, and how her artistic persona is a “cautionary ...