A window treatment can completely change how a room looks. Yet tracking down the right one, and getting one for a price that suits your budget, can be an intimidating and time-consuming process.