The new policy marks the first time in four decades that Myanmar refugees can legally work outside border camps in Thailand.