Plaintiffs allege that the company failed to report CARES Act forbearances accurately, harming many consumers’ credit scores.