The Grammy-winning musician Lucy Dacus oversaw the marriage of nine couples in the middle of a set at the “All Things Go” music festival on Friday.