Women sitting sideways on bikes is a habit with surprising origins, tied to old cultural norms rather than local traditions.