Caffeine-boosted soda, once marketed mostly to young men, is showing up in new, more pastel versions.