The upscale British car company Jaguar Land Rover saw its operations upended after a cyberattack weeks ago. It's still struggling.