Romantic comedies continue to dominate Valentines viewing habits, but dramas, queer love stories and genre mashups reflect how modern audiences embrace different narratives of love.