The app lets Apple’s AI division test new Siri features like searching personal data and performing in-app actions.