The Education Department began announcing long-awaited student loan forgiveness approvals under key programs after a lengthy delay had left many in limbo.