Adam Buxton, Jens Lekman and a host of other sharp-witted writers are showing that comedy really does belong in music.