A Grade II listed former malthouse building in a village will be brought back into use as part of a new housing development, councillors heard.