Rental yields across England and Wales edged up for the second quarter in a row, driven by sustained tenant demand.