The Oscar-nominated actress and singer, 79, paid musical tribute to the late-night talk show host – and threw in a wry jab at ...