The M.T.A. makes changes as Mayor Mamdani makes it clear that the subway and buses are crucial to New York’s future.