From a new “Looney Tunes” flick to a Massachusetts native making his way onto “Love Island USA,” here’s what to watch.