While tourists crowd into Aspen, savvy Coloradans escape to these mineral-rich pools in a historic mountain paradise.