California may see a surge in affordable housing construction as federal funding increases, potentially doubling low-rent units over the next decade.