The Yellow Line connects major employment zones, and residents argue it could ease congestion on one of the city’s worst stretches.