Lumos wants to move data collection out of labs and into factories, homes, and offices to scale embodied intelligence.