The new documentary “Predators” examines the Chris Hansen show’s conflicted legacy, which has extended through QAnon and the Jeffrey Epstein case.