A barrage of threatening and bizarre emails has led the Fair Work Commission to toss out a worker's unfair dismissal claim.