The Supreme Court gave cities new leeway to criminalize homelessness. In Oakland, advocates say it’s fueled sweeps and more.