New data shows many partners keep money secrets, and experts say avoiding the conversation can create long-term stress.