Nestled in Tahoe National Forest, this California reservoir stuns with alpine views, a family-friendly trail, and peaceful waters for swimming and boating.