A new report finds DOGE’s remaking of the federal workforce has battered the Washington job market and has causes more houses to go up for sale.