From Morton’s to Fogo de Chão, chefs share 4 chain restaurants with the best lamb shank and lamb chop dinners.