Four years-old movies broke into the Netflix most-watched last week as Zack Snyder’s “Rebel Moon” films and the debut of “Anyone But You”—a critically panned but popular romantic comedy—held onto ...