The city is finally accepting applications for the pottery studio-slash-in-law apartment you’ve been yearning for.