The Boston Options Exchange is rolling out the red carpet for high-frequency traders. The industry’s second smallest exchange is betting that new rules and a faster trading platform will entice more ...