The price of electricity, juiced by demand from power-hungry data centers, is being passed on to residential customers.