A development expert has highlighted a case that proves why building more apartments doesn't make housing more affordable.