On a football field ringed by misty mountains, the air rang with fiery speeches as tribesmen protested a planned mega-dam—India's latest move in its contest with China over Himalayan water.