Before you list, HGTV's Unsellable Houses team share one detail buyers can't help but notice. Overlook it, and it could lower your home's value.