Call centers are increasingly automated, AI-driven, and outsourced—but there are ways to get results.