Architect-planner Dan Parolek—who coined the phrase “missing middle housing”—is working to solve entrenched problems.