Fennell’s version of “Wuthering Heights,” which takes many liberties with Emily Brontë’s novel, largely divided critics.