A new exhibition opens up the spy writer’s sprawling literary archive to shed light on his idiosyncratic creative process.