Costs for vehicle repairs have soared, but the services are getting less availability and mission readiness in return.