Chinamaxxing started as a meme about “being more Chinese” but now exposes how Western audiences consume and profit from Chinese culture.