The film’s strongest sequences resemble 1970s thrillers such as Sidney Lumet’s “Dog Day Afternoon,” in which Pacino — his casting can’t have been a coincidence — plays a similarly tormented antihero.