HBO’s “The Pitt” mirrors doctors for entertainment, but a real-life Pittsburgh physician’s video game recently proved successful in asking peers to gaze into the mirror to improve health outcomes.