Owners of late model Teslas can now access the company's self-driving technology. But the rules for how drivers can use it differ around the country.