In this album review, senior editor P. Claire Dodson explores the highs and lows of Olivia Rodrigo's third album.