Two U.S. firms that deal in pre-owned jewelry and watches are merging their businesses to create a single international company in a way that complements their strengths in this fast-growing market.