Your muscles, brain and how human feet evolved all play a part in why you can’t wiggle individual toes one by one. Here's how.