Index and tracker funds are a multi-trillion dollar market, letting investors replicate the performance of a particular market or asset class - but how do they work? It may seem like a new concept but ...